As they stepped on to the doorstones , and halted to take a last look at the moon - or , more correctly , at each other by her light - i felt irresistibly impelled to escape them again ; and , pressing a remembrance into the hand of mrs dean , and disregarding her expostulations at my rudeness , i vanished through the kitchen as they opened the house - door ; and so should have confirmed joseph in his opinion of his fellow - servant s gay indiscretions , had he not fortunately recognized me for a respectable character by the sweet ring of a sovereign at his feet 他们踏上门阶，停下来对着月亮看最后一眼或者，更确切地说，借着月光彼此对看着我不由自主地又想躲开他们。我把一点纪念物按到丁太太手里，不顾她抗议我的莽撞，我就在他们开房门时，从厨房里溜掉了要不是因为我幸亏在约瑟夫脚前丢下了一块钱，很好听地当了一下，使他认出我是个体面人，他一定会认为他的同伴真的在搞风流韵事哩。
Isabella ceased speaking , and took a drink of tea ; then she rose , and bidding me put on her bonnet , and a great shawl i had brought , and turning a deaf ear to my entreaties for her to remain another hour , she stepped on to a chair , kissed edgar s and catherine s portraits , bestowed a similar salute on me , and descended to the carriage , accompanied by fanny , who yelped wild with joy at recovering her mistress 然后她站起来，叫我给她戴上帽子，披上我给她拿来的一条大披巾。我恳求她再停留一个钟头，可她根本不听，她蹬上一张椅子，亲亲埃德加和凯瑟琳的肖像，对我也施以类似的礼仪，就带着凡尼上了马车这狗又找到了她的女主人，欢喜得直叫。
